Embates y Oscilaciones
Friday, October 04, 2013
Embates y
oscilaciones
de un mar
de tribulaciones
ella
arrostró; y la agonía
saboreó su
fantasía;
y el
punzante frenesí
de la
esperanza insaciable
que en pos
de un deseo vuela,
no alcanza
el blanco inefable;
se irrita
en vano y desvela,
vuelve a
devorarse a sí.
From
Argentine poet Esteban Echeverría’s epic poem La Cautiva, 1837
When I first saw this
particular stanza while visiting Nora Patrich and Roberto Baschetti in Buenos Aires I was blown
away. There is no available translation and I would not tackle it here. It is
about a white woman who is captured by Mapuche Indians.
