Cuando le decía a mi abuelita que yo estaba aburrido me daba dos consjos:

1. Chúpate el codo.

2. Cuando el diablo no tiene nada que hacer con el rabo espanta moscas.

As a little boy when I would tell my grandmother that I was bored she would give me a double advice:

1. Suck your elbow.

2. When the devil has nothing to do he swats flies with his tail.

Y eso es lo que pienso cuando en mi cama con mis dos gatos no hago nada.

And that is what I think of when when I lie on my bed with my two gats and do nothing.

En marzo del 2006 fotografié a un buen cantante de ópera llamado Brett Polegato. Se me ocurrío usar un fósforo y quemar los bordes de un negativo en blanco y negro. Me gustó el resultado pero nunca repetí la técnica.

In March 2006 I photographed Brett Polegato a fine opera singer and I had the idea of burning the edges of one of the black and white negatives with a match. While I liked the results I never used that technique again.

Como no tengo un rabo para espantar moscas se me ocurrió hoy usar la técnica Polegato con un negative de mi amiga, la modelo Hannah Parkhouse.

Because I have no tail to swat flies today I had the idea or using that Polegato technique on one of her negatives.

Estoy contento con los resultados.

I am happy with the results.