De niño en Buenos Aires teníamos momentos en los cuales ciertos juguetes estaban de moda como los baleros, los trompos y los yoyós. Uno que sucedía también era la honda. Con estos aparatitos intentábamos romper botellas en las veredas o matar pajaritos. Maté uno en mi jardín y me sentí tan triste que dejé la honda y nunca más la usé.

As a Little boy in Buenos Aires we had toys that would come into fashion during the year like yo-yos, spinning tops and a device prevalent in Latin America called a balero. We also had slingshots which me made from bicycle inner tires. With these hondas we would either break bottles we placed in our sidewalk walls or we would try to kill birds. I killed one once and I became so sad when I saw it lying in my garden that I never used my honda again.

Hace unos 20 años en nuestra casa con jardín grande en Kerrisdale, Vancouver vi como las ardillas comían los bulbos de mi Rosemary. Fui a una ferretería llamada Three Vets I compré una pistola de aire réplica Magnum 357. Un día al abrir la puerta de la cocina sigilosamente vi una ardilla. Le puse un tiro. Fui a ver el resultado y la pobre aún estaba viva. Le di la coupe de grâce y decidí que nunca más mataría un animal. Guardé la pistola en la sala como trofeo y un día alguien entró en la casa y se lo robó.

About 20 years ago in our large Kerrisdale garden I spotted squirrels eating Rosemary’s bulbs. I went to Three Vets and bought a 357 Magnum replica air pistol. I would quietly open the kitchen door to see squirrels running to disappear. One day one stayed and I shot it. I went to see the result and it was still alive. I gave its coupe de grâce. I decided I would never do this again. I place the gun in the living room. One day someone entered the house and stole it.

Hace unas semanas en un baúl encontré esta honda. No tengo memoria de cuándo o dónde la compré. Le faltaba  el cuerito donde se ponían las piedras. Tengo la filosofía que todas mis pertenencias deben funcionar. La llevé a un zapatero que me la arregló por 15 dólares.

A few weeks ago I found this slingshot in a chest. I have no memory where or why I bought it. It was missing the leather pouch where one places the little stones. I have this philosophy where I believe that everything I own must be in good working order. I took it to a local shoe repair man who charged me 15$ to repair it.

What will happen when I die? What will my daughters do with all I own. What will they make of the slingshot?

¿Qué va a suceder cuando me muera? ¿Qué harán mis hijas con mis pertenencias? ¿Qué pensarán de la honda?