 |
| Myriam - 2 February 2020 - iPhone3G |
Hace uno años escribí este blog (el enlace abajo) sobre una cara hermosa. Y use para ilustrar mi imagen usé una poesía de Julio Cortázar que de ángeles no tiene nada y es sobre lo terrible que somos nosotros los seres humanos. Menciona el napalm.
Some years ago I wrote this blog (link below) about a beautiful face. I used a Julio Cortázar poem to illustrate the poem. The poem has nothing to do with the face of angels and is all about a human tragedy that we are as humans to other humans. It even mentions napalm.
La verdadera cara de los ángeles
In the last days of the old year and in the new ones, I like to go to my photo files and look at photographs I may have missed. The woman in this portrait is an artist who lives in the outskirts of Vancouver. I remember that she came to our Kits house to pose and I had forgotten. She waited and she and Rosemary chatted until I arrived. There is something about this portrait, that I took with my iPhone3G, that grabs my soul and perhaps Cortazar's depressing poem applies.
En esos últimos días del año viejo, y en los primeros del nuevo, me gusta buscar entre mis archivos de fotografías a ver si descubro una que se me escapó en mi memoria. La mujer es una artista que vive en las afueras de Vancouver. Me acuerdo que un día vino a mi casa a posar. Me había olvidado. Se quedo esperando (y sí llegué) conversando con mi Rosemary. Hay algo en este retrato que tomé con mi iPhone3G que me impresiona y me llega al alma. Quizá el triste poema de Cortázar es el adecuado.
La verdadera cara de los ángeles – Julio Cortázar - My translation into English
es que hay napalm y hay niebla y hay tortura.
there is napalm and fog and there is torture.
La cara verdadera es el zapato entre la mierda, el lunes de mañana, el diario.
The true face is a shoe in shit, Monday morning and the newspaper.
La verdadera cara
cuelga de perchas y liquidación de saldos.
The real face
hangs in clothes hangers and in final sales.
De los ángeles la cara verdadera
es un álbum que cuesta 30 francos
Of angels the real face
is an album that costs 30 Francs
y está lleno de caras:
and is full of faces:
las verdaderas caras de los ángeles.
La cara de un negrito hambriento,
The real face of angels
Is the face of little hungry black man
la cara de un cholito mendigando,
un vietnamita, un argentino, un español,
the face of a beggar half breed,
a Vietnamese, an Argentine, a Spaniard,
la cara verde del hambre verdadera de los ángeles.
Por 30 francos la emoción en casa.
the green face of the true hunger of angels.
For 30 Francs emotion at home.
La cara verdadera de los ángeles,
la cara verdadera de los hombres,
The true face of angels,
the true face of men,
la verdadera cara de los ángeles.
the true face of angels.
