En el Infierno Había un Violoncello
Saturday, March 06, 2021
 |
| Juliana Soltis |
En infierno había un violoncello... Rosa Chacel
En el infierno había un violoncello
entre el café y el humo de pitillos
y cien aulas con libros amarillos
y nieve y sangre y barro por el suelo.
Pero tú, resguardada por el velo
de tus cristales de lucientes brillos,
pasabas, seria y pura, en los sencillos
compases de tu fe y de tu consuelo.
Algunas veces fuimos, de la mano,
por las venas del bosque y la corneja
cantó melancolía en nuestras almas,
si nos separa el Abrego inhumano,
no llores mi amistad hoy que se aleja,
entrega al viento el talle de tus palmas.
Rosa Chacel, in hell there was a cello...
In hell there was a cello between coffee and cigarette smoke
and a hundred classrooms with yellow books, and snow and blood and mud on the ground.
But you, guarded by the veil
of your crystals of lucient glitters,
you passed, serious and pure, in the singles
beats of your faith and your comfort.
Sometimes we went, hand in hand,
Through the veins of the forest and the corneja
sang melancholy in our souls.
If the inhuman abbreviation separates us,
do not cry my friendship today that goes away
Deliver to the wind the size of your palms.
