Melián 2770, Coghlan - Buenos Aires - 1950

La nostalgia es la manera en que el alma se aferra a los días que nunca debieron irse... Haruki Murakami

Nostalgia is the way in which the soul holds on to the days that should have never gone…  Haruki Murakami

I am going to be 82 in a few days. Philosophically, without being morose, I find it evident that I am waiting for death and oblivion. Distractions somehow keep me from being too obsessive about my impending non-existence.

En unos días voy a festejar mis 82 años. Filosóficamente, sin ser demasiado deprimente, sé que estoy esperando la muerte y el olvido. Las distracciones caseras me ayudan a no obsesionarme del todo sobre mi próxima no-existencia.

I think a lot of all the people in my past. Even in a more recent past, I can attest that most of them have died. I will be projecting 6x7cm slides at Gallery 881 on September 19. As I was setting aside the ones I think are important I found these four that I copied with Mamiya on 120 Ektachrome film. They are in a lovely family album that is intact. My mother hired a photographer to take our pictures (minus my father who had left the house because of his alcoholism) with my Uncle Tony, wife Sarita, cousin Jorge Wenceslao, mother and my grandmother.

Pienso mucho de la gente en mi pasado. I si incluyo a la gente en un pasado no tan remoto me doy cuenta que la mayoría han muerto. Voy a participar en un evento en la Galería 881 aquí en Vancouver el 19 de septiembre. Voy a proyectar unas transparencias de 6x7 cms. Cuando las estaba apartando vi éstas que tome con mi Mamiya y película Ektachrome. Mi mamá contrató a un fotógrafo para tomar estas fotos (están intactas en un lindo álbum) de la familia de mi mamá. Mi papá no está en la foto. Se había mudado por ser un alcóholico. En las fotos aparecen mi mamá,mi abuela, mi tío Tony (hermano de mi mamá) con su mujer Sarita y mi primo Jorge Wenceslao.

My Uncle Tony flew U-control airplanes that he built from scratch. Wency and I are playing with them for the portrait.

Mi tío Tony volaba aviones de U-control que armaba con un lujo de detalle.Wency y yo estamos jugando con ellos para el retrato.

The photographs were taken in our long but narrow garden in the Coghlan neighbourhood of Buenos Aires, Melían 2770.

Tomaron las fotos en nuestro jardín largo y angosto en el barrio de Coghlan en Buenos Aires, Melián 2770.