 |
| Los Panchos - Massey Theatre - New Westminster - 20 November 2025 |
Ayer, 20 de noviembre, 2025, mi hija Hilary (nacida en Tacubaya, CDMX) y yo fuimos al Teatro Massey en New Westminster, British Columbia para un concierto del trío Los Panchos con una historia y tradición de 41 años.
Yesterday November 20th, 2025, my daughter Hilary (born in Tacubayan, Mexico City) and I went to a concert at the Massey Theatre in New Westminster, British Columbia to a concert of the Mexican trio Los Panchos that has a 81 year history and tradition.
Para los anglosajones que no entienden el concepto del bolero, importado de Cuba a finales del siglo 19, para mí hay un comparación, no cercana a la música del grupo "folk" Peter, Paul and Mary. Los tríos mexicanos cantan en harmonía con tres instrumentos, una guitarra, una guitarra más chica llamada un requinto y una tercera guitarra mucho más chica. Anoche tenían un baterista.
For those Anglos that do not understand what a Mexican bolero is, they should know it was imported from Cuba at the end of the 19th century. The closest that I can think of to Mexican trio music is that of the folksingers Peter, Paul and Mary who harmonized like trio musicians do. The Mexican trio consists of a guitar, a slightly smaller one called a requinto and an even smaller one. Last night, Los Panchos had a drummer.
Los boleros son composiciones musicales casi siempre compuestas por hombres con alto romanticismo (a veces algo cursi) y con letra en la cual un hombre quiere a una mujer que, o va a morir, o ella lo va a abandonar.
Boleros, more often than not involve male composers where the lyrics (by male lyricists) are overly romantic and involve a man in love with a woman who is about to die or leave him.
Central al concepto del trío, es el requinto equipado con un capotraste que resulta en un sonido más agudo. El que toca el requinto usa una pirotécnia extraordinaria.
The requinto guitar is all important for the Mexican trio sound. Attached is a device called a capotraste which makes the sound higher and more striking. The requinto player uses all kinds of very fast playing techniques.
Last night I wanted to hear two compositions. One is El Reloj (The Clock) by composer/lyricist Roberto Cantoral, and Mujer by composer Agustín Lara and lyrics by Ramón Lago Mallo. I had to wait for one of the many encores.
Anoche tenía la ilusión de escuchar El Reloj por Roberto Cantoral, y Mujer por Agustín Lara con letra de Ramón Lago Mallo. Tuve que esperar para uno de los muchos bis. ¡Y los tocaron!
Such is the popularity of Mexican trios throughout Latin America that the very Latin American audience would sing along when invited. I noticed that the people who sang along were mostly women! Could it be that Latin American women are very romantic?
Tal es la popularidad de los tríos mexicanos, y en especial de Los Panchos, que cuando nos invitaban a acompañar al trío, muchs sabían la letra y noté, además, que en su mayoría eran las mujeres! ¿Serán más romáticas las mujeres latinoamericanas?
Because I lived in Mexico many years until 1975, the concert was a tad melancholic. I remembered my mother, grandmother and my Canadian wife Rosemary, who died five years ago. But I was happy to see the smile on my daughter’s face who while born in Mexico she left with us in 1975 when she was three.
Como viví en México muchos años hasta 1975, el concierto me resultó algo melancólico ya que me acordé de esos momentos con mi mamá, abuela y mi mujer canadiense, Rosemary que fallecío hace 5 años aquí en Vancouver. Por otro lado me encantó como mi hija Hilary, que se vino con nosotros a Vancouver en 1975 como una niña muy joven, estaba en la gloria con la música.
I will now put below links to two blogs that have the lyrics to El Reloj and Mujer.
Abajo los enlaces a El Reloj y Mujer
El Reloj y El Reloj con Los Panchos
