 |
| Rosemary with Alexandra in pram by American Embassy - Mexico City 1968 |
Tenía 6 años cuando al verme en un espejo en Buenos Aires pensé, “Ese soy yo.”
I was 6 years old when I looked at myself in a mirror and I thought, “That is me.”
Desde ese primer momento, cada vez que me veo en un espejo (lo hago a menudo ya que me atraen los espejos igual que a Borges) es como si fuera por la primera vez.
From that first moment, every time I see myself in a mirror (I do that frequently as I like mirrors as much as Borges did), it seems like it is that first time.
Aunque hay mucha crítica por los medios sociales en este siglo, aprecio la inteligencia artificial y sus algoritmos, en este caso, Twitter/X, que sabe lo que me gusta y tengo diarias entradas a videos y poesías de Borges.
Even though there is much criticism for the AI algorithms of social media in this century, I appreciate, and in this case in Twitter/X, that it seems to know what I like and I have daily Jorge Luís Borges poems and videos to my disposal.
Hace unos días vi una poesía de él llamada La Dicha. La voy a poner a continuación en inglés y en castellano. La poesía nos dice, filosóficamente que todo lo que hacemos por primera vez lo seguimos haciendo otra vez por primera vez.
A few days ago I noticed a Borges poem called Joy. It has the startling philosophic idea that everything we do for the first time we keep repeating for the first time.
Tengo una colección enorme de la obra de Jorge Luís Borges pero mi memoria me falla y no me acuerdo haber leído La Dicha.
I have a very large collection of Jorge Luís Borges’s literary output but my memory fails me if I ever read Joy.
Creo que el cuento El Aleph realmente es una versión literaria de las teorías de Albert Einstein y el infinito.
El Aleph - en los escalones de mi casa
I believe that the Borges story El Aleph is really a literary version of Albert Einstein’s theories on the infinite.
The Aleph in the steps of my home
Despúes de haber leido La Dicha me encuentro que mi vista del mundo que me rodea ha cambiado. ¿És posible que a mis 83 años contados algo tan importante me ha afectado?
After having read Joy I find that my view of the world that surrounds me has changed. Is it possible that at my ripe old age of 83 something this important has affected me?
Porque vivo en un mundo anglocéntrico sufro no poder intercambiar lo que sé de Borges aquí en mi Vancouver.
Because I live in an Anglocentric world here in Vancouver, I suffer in not knowing anybody with whom I can share my inquietudes. Inquietudes is a word in Spanish that has to do with not being satisfied with things as they are and that one wants more.
Como soy fotógrafo, y me dedico especialmente al retrato, La Dicha sugiere que cada vez que tomo fotos de mis dos hijas, dos nietas (mi Rosemary falleció hace 5 años) lo estoy haciendo por primera vez. ¿Será posible?
La razón por la cual uso uno foto de mi Rosemary aquí en esta bitácora es que la primera vez que la vi en 1967 lo primero que noté fueron sus lindas piernas. Desde esa fecha ahora sé que al verlas, cada ves, siempre las vi por primera vez.
The reason I am illustrating this blog with a photograph of my Rosemary is that the first time I saw her on December 15, 1967 what I noticed first were her lovely legs. From that moment on, every time I glanced at hel legs it must have been for the first time.
Because I am a photographer who specializes in portraits, Joy means that every time I photograph my two daughters and two granddaughters (my wife Rosemary died 5 years ago) I am doing so for the first time. Is that possible?
Desde 1962 por dos años estudié filosofía con el catedrático barcelonés Ramón Xirau Subias en la ciudad de México. Ahora me doy cuenta que Borges es, efectivamente, un filósofo.
From 1962, for two years I studied philosophy in Mexico City with the now well known but gone Ramón Xirau Subias from Barcelona. Now I realize that Borges is, by any definition, also a philosopher.
¿Qué hubiese dicho Borges del curioso accidente que Xirau y su papá Ramón Xirau Palau tuvieron al llegar a México. Caminaban por la calle discutiendo algún tema importante y no escucharon la venida de un tranvía. Y así es como murió el padre.
What would Borges have made of the curious accident that Xirau and his father Ramón Xirau Palau suffered while chatting about some lofty subject. They did not hear the coming of a tram and that is how Xirau father died.
La Dicha – Jorge Luís Borges – 1975 (In English below this version in Spanish)
El que abraza a una mujer es Adán. La mujer es Eva.
Todo sucede por primera vez.
He visto una cosa blanca en el cielo. Me dicen que es la luna, pero
qué puedo hacer con una palabra y con una mitología.
Los árboles me dan un poco de miedo. Son tan hermosos.
Los tranquilos animales se acercan para que yo les diga su nombre.
Los libros de la biblioteca no tienen letras. Cuando los abro surgen.
Al hojear el atlas proyecto la forma de Sumatra.
El que prende un fósforo en el oscuro está inventando el fuego.
En el espejo hay otro que acecha.
El que mira el mar ve a Inglaterra.
El que profiere un verso de Liliencron ha entrado en la batalla.
He soñado a Cartago y a las legiones que desolaron a Cartago.
He soñado la espada y la balanza.
Loado sea el amor en el que no hay poseedor ni poseída, pero los dos se entregan.
Loada sea la pesadilla, que nos revela que podemos crear el infierno.
El que desciende a un río desciende al Ganges.
El que mira un reloj de arena ve la disolución de un imperio.
El que juega con un puñal presagia la muerte de César.
El que duerme es todos los hombres.
En el desierto vi la joven Esfinge, que acaban de labrar.
Nada hay tan antiguo bajo el sol.
Todo sucede por primera vez, pero de un modo eterno.
El que lee mis palabras está inventándolas.
Joy – Jorge Luís Borges - 1975
Whoever embraces a woman is Adam. The woman is Eve.
Everything happens for the first time.
I saw something white in the sky. They tell me it is the moon, but
what can I do with a word and a mythology.
Trees frighten me a little. They are so beautiful.
The calm animals come closer so that I may tell them their names.
The books in the library have no letters. They spring forth when I open them.
Leafing through the atlas I project the shape of Sumatra.
Whoever lights a match in the dark is inventing fire.
Inside the mirror an Other waits in ambush.
Whoever looks at the ocean sees England.
Whoever utters a line of Liliencron has entered into battle.
I have dreamed Carthage and the legions that destroyed Carthage.
I have dreamed the sword and the scale.
Praised be the love wherein there is no possessor and no possessed, but both surrender.
Praised be the nightmare, which reveals to us that we have the power to create hell.
Whoever goes down to a river goes down to the Ganges.
Whoever looks at an hourglass sees the dissolution of an empire.
Whoever plays with a dagger foretells the death of Caesar.
Whoever dreams is every human being.
In the desert I saw the young Sphinx, which has just been sculpted.
There is nothing else so ancient under the sun.
Everything happens for the first time, but in a way that is eternal.
Whoever reads my words is inventing them.
