In the last few weeks I have been writing blogs in Spanish my native (materno in Spanish) language. Some of my followers (or at least the decidedly vocal ones) have objected to this. Since returning from our trip to Buenos Aires in September I have felt nostalgia for that place. I must remind anybody reading this that the absolute necessity for having nostalgia is to not be in the place you have nostalgia for. I have been answering an inner voice to write and think in Spanish.

Imagine then that after a quick search on the net and in my books in Spanish I have located three poems about fall from two Mexican poets (Homero Aridjis & Octavio Paz) and by Argentine Julio Cortázar. The fourth poem (yes! In English) is by Emily Dickinson.

Having left Buenos Aires at the start of a South American spring and arrived to a warmish Vancouver fall but today, wet and cool I find it most interesting that Dickinson’s poem about love injects a Southern Hemisphere aspect to what she writes by mentioning the person she loves and expects to see might mean that Dickinson might ignore (I’d brush the summer by) the coming spring and summer as her lover’s spring would coincide with Dickinson’s fall.

Lovely, as that poem addresses my present confusion between my Buenos Aires spring and my Vancouver fall. 

Otoño – Octavio Paz

En llamas, en otoños incendiados,

arde a veces mi corazón,

puro y solo. El viento lo despierta,

toca su centro y lo suspende

en luz que sonríe para nadie:

¡cuánta belleza suelta!

Busco unas manos,

una presencia, un cuerpo,

lo que rompe los muros

y hace nacer las formas embriagadas,

un roce, un son, un giro, un ala apenas;

busco dentro mí,

huesos, violines intocados,

vértebras delicadas y sombrías,

labios que sueñan labios,

manos que sueñan pájaros...

Y algo que no se sabe y dice «nunca»

cae del cielo,

de ti, mi Dios y mi adversario.

Llamaré – Homero Aridjis

hasta que las puertas de tu ciudad

fortificada con estatutos inviolables

me acojan como habitante

de la vida que en ti se desenvuelve

igual que la lluvia de silencio

sobre tu cabeza

Gradualmente me impregnaré de ti

hasta que sea humo en tu voz

luz en tus ojos

y haga sobre mis hombros tu futuro

Cuando llegue el otoño

te descubriré al rostro de los  hombres

para que en tus vasos alimenticios

vengan a nutrirse de esperanza

Resumen de otoño – Julio Cortázar

En la bóveda de la tarde cada pájaro es un punto del

                                    recuerdo.

     Asombra a veces que el fervor del tiempo

vuelva, sin cuerpo vuelva, ya sin motivo vuelva;

que la belleza, tan breve en su violento amor

nos guarde un eco en el descenso de la noche.

Y así, qué más que estarse con los brazos caídos,

el corazón amontonado y ese sabor de polvo

                     que fue rosa o camino.

                      El vuelo excede el ala.

Sin humildad, saber que esto que resta

fue ganado a la sombra por obra de silencio;

que la rama en la mano, que la lágrima oscura

       son heredad, el hombre con su historia,

                    la lámpara que alumbra.

IF you were coming in the fall,

I ’d brush the summer by        

With half a smile and half a spurn,   

As housewives do a fly. 

 

If I could see you in a year,              5

I ’d wind the months in balls,  

And put them each in separate drawers,    

Until their time befalls. 

 

If only centuries delayed,        

I ’d count them on my hand,            10

Subtracting till my fingers dropped  

Into Van Diemen’s land.

 

If certain, when this life was out,      

That yours and mine should be,       

I ’d toss it yonder like a rind,           15

And taste eternity.         

 

But now, all ignorant of the length   

Of time’s uncertain wing,        

It goads me, like the goblin bee,      

That will not state its sting.

More Emily Dickinson

A door just opened on the street 
 Amber slips away
Sleep
When August burning low
Pink Small and punctual
A slash of blue
I cannot dance upon my toes
Ah little rose
For hold them, blue to blue
The colour of the grave is green