M -Kodachrome

Una de las delicias de viajar a mi ciudad natal de Buenos Aires es poder ir a las librerías y comprar libros que difícilmente encontraría en Vancouver.

En mi viaje en 2017 en una librería sobre la Calle Corrientes pregunté si tenían un tomo de las poesías completas de Julio Cortázar. Me contestaron afirmadamente pero con la corrección de porque Cortázar era Cortázar Salvo el Crepúsculo contenía también cuentos en prosa.

Un capítulo titulado La Noche de las Amigas contiene poesías a puño y letra del autor. Parece que una amiga que había de jugar un juego (las poesías contenidas en La Noche de las Amigos), le trajo a Cortázar un cuaderno del Japón “de suavísimo papel y tapas de seda amarílla.” Durante un buen tiempo no se atrevió a escribir en él. Pero una noche de discos y tragos resultó en una poesía en serie. Aquí la primera maravillosa página.

One of the pleasures of traveling to my Buenos Aires is to buy books in bookstores that I would find difficult to find in Vancouver.

In a trip in 2017 in a bookstore on Calle Corrientes I enquired about a volume that might have the complete poetic output of Julio Cortázar. I was given an affirmative response with the correction that because Cortázar was Cortázar his Salvo el Crepúsculo also contained stories in prose.

One of the chapters called The Night of the Female Friends contains poems in the author’s handwriting. It seems that a woman friend brought him a lovely notebook from Japan which had soft paper and a cover of yellow silk. For a while Cortázar refrained from writing in it. But one long night of records and drink led him to write a long poem. What you see here is the first page. I will translate it as:

First Pectoral