Poderes de
la luz ( Followed by versions in English)
Ya depierta,
con la
luz en los ojos
Ya di
las cosas,
con la
luz en los labios.
Ya
márchate al mundo,
con la
luz de todo ayer.
Powers
light has
Wake up
now,
with light in your eyes.
Say things no,
with light in your lips.
Go forth now with the light
of all the yesterdays into the world.
Solar Images
1
The Sun is an eye
Surrounded by shadow
2
The Sun’s song
is made of light
light
light
light
3
Time deferred
the future was here
before we turned into
forgetting
4
There she was, naked,
with her crown of white,
her face glowing.
Virgin of the ardent eyes
Nno one here to appreciate you
“You are beautiful"
5
Sun
O yellow syllable.
Imágenes Solares
1
El sol es un ojo
rodeado de sombra
2
La canción del Sol
está hecha de luz
luz
luz
luz
3
Tiempo diferido.
El futuro estaba aquí
antes de nosotros
fuésemos olvido
4
Allí estaba desnuda,
con su corona blanca
y su rostro resplandeciente.
Virgen de los ojos encendidos
nadie estaba aquí para apreciarte,
nadie estaba aquí para decirte:
"Eres bella"
5
Sol,
oh, estaba amarilla
Poemas Solares - Homero Aridjis - Translated by George McWhirter
