 |
| Heather Pawsey |
Federico
García Lorca, Canción del naranjo seco (a Carmen Morales) -1921
Leñador.
Córtame la
sombra.
Líbrame del
suplicio
de verme
sin toronjas.
¿Por qué
nací entre espejos?
El día me
da vueltas.
Y la noche
me copia
en todas
sus estrellas.
Quiero
vivir sin verme.
Y hormigas
y vilanos,
soñaré que
son mis
hojas y mis
pájaros.
Leñador.
Córtame la
sombra.
Líbrame del
suplicio
de verme sin toronjas.
Woodsman,
Cut loose my shadow,
Free me from this
ordeal
Of seeing myself
without fruit.
Why was I born among
the mirrors?
Day revolves around me
And night copies me
In all its stars.
I want to live without
seeing myself.
I will dream that
Ants and hawks
Are my leaves and
birds.
Woodsman,
Cut loose my shadow
Free me from this
ordeal
Of seeing myself
without fruit.